Khao San Road, Bangkok, Thailand
Khaosan Road, Bangkok, Thailand
  Back to Home Page
 
     
Khao San Road - in Thai!

ใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะหลงรักกรุงเทพฯ เพราะความพิเศษเฉพาะตัวที่ไม่สามารถหาได้จากเมืองใดในโลก (แม้ว่าบางครั้งเราจะอดที่จะบ่นกระปอดกระแปดถึงเรื่องหงุดหงิดใจต่างๆ ในเมืองหลวงแห่งนี้ไม่ได้ แต่ลึกๆ แล้วเราก็ต่างหลงรักเมืองแห่งนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น)            

ถ้าเปรียบกรุงเทพฯ เป็นหญิงสาว กรุงเทพฯ ไม่ใช่หญิงสาวที่สวยหมดจด แต่เจ้าหล่อนกลับเปี่ยมเสน่ห์อันอัดแน่นไปด้วยบุคลิกที่หลากหลาย บางบุคลิกนั้นแสนขัดแย้งกันอย่างรุนแรง แต่แท้จริงแล้วทุกสิ่งทุกอย่างกลับผสมผสานอย่างลงตัวเพื่อหลอมรวมเป็นกรุงเทพมหานคร---เมืองหลวงของเรา

เราหาดูทุกอย่างได้ในกรุงเทพฯ ทั้งความวิจิตรตระการตาของแหล่งวัฒนธรรม เช่น พระราชวัง พิพิธภัณฑ์ และย่านชุมชนเมืองอันเก่าแก่ ความเร่งรีบของสังคมเมืองในย่านโรงงาน ย่านการค้า และย่านสำนักงาน ไปถึงความรื่นรมย์ในห้างสรรพสินค้าอันแสนหรูหราสะดวกสบาย การดำรงชีวิตอย่างมีสไตล์ของคนชั้นกลางและความหรูหราของคนร่ำรวย รวมไปถึงกลิ่นอายชนบทของเมืองไทยที่ซ่อนอยู่ในชุมชนแออัดต่างๆ ในกรุงเทพ

 
Khao Sarn Road, Bangkok, Thailand

มีสถานที่มากมายในกรุงเทพฯ ที่โด่งดังระดับโลก เช่น พระบรมมหาราชวัง วัดพระแก้ว ตลาดนัดจตุจักร ห้างสรรพสินค้ามาบุญครอง ไปจนถึงถนนสายราตรีในย่านพัฒนพงศ์ แต่มีเพียงสถานที่แห่งเดียวในกรุงเทพฯ ที่แทบไม่เคยหลับไหล เต็มไปด้วยชาวต่างชาติ และมีเสน่ห์เฉพาะตัว

ประวัติของตรอกข้าวสารอันโด่งดัง

หลายสิบปีแล้วที่ถนนข้าวสารรู้จักกันอย่างกว้างขวางในหมู่ชาวต่างชาติที่รักการท่องเที่ยวแบบอิสระ ปัจจุบันทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติรู้จักถนนสายนี้กันดี และไม่เพียงพื้นที่ตรอกข้าวสารเท่านั้นที่คึกคัก เส่น่ห์แบบตรอกข้าวสารกินวงกว้างและขยายอาณาเขตให้บริเวณรอบข้างคึกคักไปด้วย ถนนเล็กๆ ที่ไม่เคยหลับใหลแห่งนี้ตั้งอยู่ที่เขตพระนคร หัวถนนด้านหนึ่งเริ่มตั้งแต่ถนนจักรพงศ์ หน้าวัดชนะสงคราม ไปสุดที่ถนนอีกด้านหนึ่งซึ่งตัดกับถนนตะนาวใกล้สี่แยกคอกวัว

ในอดีต เมื่อปี 2435 กรมโยธาธิการ ได้กราบบังคมทูลพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เพื่อขอพระราชทานให้ตัดถนนแก่ตรอกข้าวสาร พระองค์ทรงเห็นชอบและพระราชทานนามตามเดิมว่า “ถนนข้าวสาร” แต่เดิมตรอกแห่งนี้เป็นที่แหล่งค้าข้าวสารที่ใหญ่ที่สุดในเขตพระนคร ความเจริญจากการตัดถนนนั่นเองที่ทำให้เกิดชุมชนที่ขยับขยายขึ้น พร้อมกับร้านรวงต่างๆ มากมาย

จุดเปลี่ยนสำคัญของถนนข้าวสารคือ ปี 2525 ซึ่งมีการสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ครบรอบ 200 ปี ทำให้เริ่มมีชาวต่างชาติเข้ามาในกรุงเทพฯ และมีกองถ่ายทำภาพยนตร์ของฮอลลิวูดเข้ามา เจ้าหน้าที่ของกองถ่ายต้องขอแบ่งเช่าบ้านในถนนเส้นนี้เพื่อพักอาศัย จึงเป็นที่มาของเกสต์เฮาส์ต่างๆ ซึ่งผุดขึ้นมากมายนับตั้งแต่ปี 2528

เที่ยวข้าวสารตอนกลางวัน

สำหรับผู้ต้องการเที่ยวชมถนนข้าวสารในเวลากลางวัน บริเวณนี้ใกล้กับพระบรมมหาราชวัง วัดพระแก้ว ถนนพระอาทิตย์ บางลำพู แม้บรรยากาศกลางวันของตรอกข้าวสารจะไม่คึกคักเท่ากลางคืน แต่ผู้ชื่นชอบกลิ่นอายวัฒนธรรมเก่าๆ สามารถเยี่ยมชมพระบรมมหาราชวัง และวัดพระแก้ว แล้วแวะสักการะ "พระประธาน" ในพระอุโบสถ และ "สมเด็จกรมพระราชวังบวรมหาสุรสิงหนาท" ที่วัดชนะสงครามเพื่อเสริมสิริมงคลให้แก่ตนเอง ข้ามถนนซื้อน้ำส้มคั้นสดแถบหน้าสถานีตำรวจชนะสงคราม แล้วค่อยไปเดินเล่นดูบรรยากาศที่ถนนข้าวสาร

อาหารกินเล่นราคาถูกหาได้ทั่วไปบนถนนในตรอกข้าวสาร เช่น ปอเปี๊ยมังสะวิรัติ ผัดไท ผัดซีอิ๊ว ลูกชิ้น โรตี ข้าวไข่เจียว น้ำและผลไม้ที่ขายตามรถเข็น (แบงค์ยี่สิบบาทก็อาจทำให้คุณอิ่มได้ แต่อย่าคาดหวังเรื่องความอร่อย) หากมาที่นี่ก็จะไม่แนะนำให้กินอาหารฝรั่ง เพราะเสน่ห์ของความเป็นข้าวสารคือ อารมณ์ไทยๆ ที่ปรับตัวให้กลืนไปกับอารมณ์ฝรั่งๆ ถ้าอยากรับประทานอาหารต่างชาติแบบดั้งเดิมที่ถนนเส้นนี้ คุณอาจมาผิดที่เสียแล้ว    

สินค้าที่หาซื้อได้ทั่วไป เช่น เครื่องประดับ ของพื้นเมือง เครื่องเงิน เสื้อผ้าฝ้าย กางเกงเล ผ้าบาติก กางเกงนักมวย และซีดีดนตรีจากทั่วโลก การต่อรองราคาสามารถทำได้เหมือนทั่วไป แต่โปรดยึดหลักการต่อรองที่สมเหตุสมผลและพองาม

ถนนข้าวสารและย่านใกล้เคียงมีเอเยนท์ทัวร์กว่าหลายร้อยเจ้า ถ้าตั้งใจจะท่องเที่ยวไทย หรือซื้อตัวเครื่องบินราคาประหยัด ลองสอบถามหาแพคเกจดีๆ และเทียบราคาที่ร้านเหล่านี้ดู คุณอาจแปลกใจว่าราคาย่อมเยากว่าที่เคยซื้อ

สำหรับหนอนหนังสือ หนังสือมือสองและหนังสือท่องเที่ยวเป็นสิ่งที่น่าซื้อติดไม้ติดมือกลับไป อย่าลืมว่าหนังสือภาษาอังกฤษมือสองที่นี่มีให้เลือกมาก และมีหนังสือภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส หรือภาษาอื่นบ้างประปราย บางเล่มใหม่เอี่ยมอ่องและยังขึ้นชาร์ตหนังสือขายดีอยู่ไม่สร่าง อย่าลืมว่าหนังสือที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมาไกลเหล่านี้ราคาถูกกว่าหนังสือภาษาต่างประเทศใหม่ๆ จากร้านหนังสือต่างประเทศชั้นนำในเมืองไทยอยู่มาก

ร้านถักผม ต่อผมและทำผมทรงเดรดล็อคหาได้ทั่วไปริมถนนสายนี้ ราคาแล้วแต่ตกลงใจ พ่อค้าแม่ค้าจะมีม้านั่งให้ลูกค้านั่งและให้บริการกันตรงโต๊ะที่จัดเป็นร้านนั้นเลย หนึ่งถึงสองชั่วโมงหลังจากนั้นคุณก็จะเป็นเจ้าของแฟชั่นที่มาจากตรอกข้าวสารสมใจ

เสน่ห์ข้าวสารตอนกลางคืน

ผับ บาร์ ร้านอาหารและร้านขายแอลกอฮอล์มีอยู่มากมาย ทุกร้านล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้งร้านเหล้าปั่นแบบลำลองที่ตั้งโต๊ะให้ลูกค้านั่งกันริมถนน ไปจนถึงร้านที่ตกแต่งด้วยบรรยากาศเฉพาะ และอย่าแปลกใจหากหลายร้านมีลูกค้าส่วนใหญ่เป็นคนไทย

ถ้าต้องการนั่งเล่น กินอาหารไทยดีๆ ต้องไปที่ร้านต้มยำกุ้ง ร้านนี้ดัดแปลงบ้านไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในย่าน ซึ่งอายุร่วมร้อยปีให้เป็นร้านอาหารไทยบรรยากาศน่านั่ง หรือถ้าอยากกินอาหารไทยดีๆ อีกร้านที่ต้องแนะนำคือ มะยมปุรี อยู่ที่ซอยมะยม เยื้องๆ ถนนข้าวสาร ร้านใหญ่มาก ตั้งใจสร้างให้เป็นเมืองที่มีทุกอย่างสำหรับเป็นบาร์ที่ฮิปสุดๆ ในกรุงเทพฯ

ส่วนอาคารปูนที่เก่าแก่ที่สุดถูกดัดแปลงให้เป็นร้าน “Side Walk” และอาคารปูนอีกแห่งหนึ่งถูกดัดแปลงให้เป็น “Sun Set Street” อาคารทั้งสองมีอายุร่วมร้อยปีเช่นเดียวกัน Sun Set Street เปิดยี่สิบสี่ชั่วโมง ไม่ว่าจะจิบกาแฟหรือเบียร์ก็ได้บรรยากาศดีๆ ไม่แพ้กัน

ตำนานยอดฮิตมาตลอดสิบปีในถนนเส้นนี้คงหนีไม่พ้น Susie Pub ที่ตกแต่งแบบอเมริกันคันทรีย์ แน่นจนแทบไม่มีที่ยืนจนเป็นปกติ เปิดใหม่ๆ ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ ไปๆ มาๆ กลายเป็นร้านสุดฮิตของวัยรุ่นไทย หรือจะเดินออกจากไปทางถนนรามบุตรีที่เชื่อมกับถนนข้าวสารก็มีร้านน่านั่งอย่าง Molly ที่ตกแต่งสไตล์ Thai retro พร้อมเพลงอคูสติกฟังสบาย

ร้านยอดฮิตสำหรับชาวต่างชาติให้ลองไปที่ “The Club” ที่ตกแต่งแบบ Space และเปิดเพลงแบบ Psy Trance แท้ๆ 100 เปอร์เซ็นต์ หรืออีกร้านที่แสนโด่งดังคือ “Brick Bar” ร้านดนตรีคุณภาพที่เล่น Reggae และ Ska อย่างได้บรรยากาศ

ค่ำคืนสำหรับนักท่องราตรีช่างยาวไกล  ถนนข้าวสารตอนกลางคืนคือถนนคนเดินที่น่าสนใจ สินค้าที่ตั้งขายมีตั้งแต่งานศิลปะ สินค้าทำมือ เสื้อผ้าหลากหลายสไตล์ เครื่องประดับแนวๆ กระเป๋ามือสอง อาหารราคาถูกยอดฮิตริมถนนยังหากินได้ตลอดคืน นอกจากร้านมีสไตล์แล้ว ถนนข้าวสารและย่านใกล้เคียงยังหาอาหารและเครื่องดื่มแฟรนไชส์ระดับโลกได้ง่าย อย่างเช่น เบอร์เกอร์คิง สตาร์บัคส์ หรือแมคโดนัลด์ ถ้าราตรีนี้ทำให้คุณเมามายเกินไป จะแวะเซเว่น-อีเลฟเว่นเพื่อซื้อยาแก้เมาก็ไม่ว่ากัน

เทศกาลสงกรานต์อันลือชื่อ

สงกรานต์ที่ถนนสายนี้โด่งดังระดับประเทศและระดับโลก ดังขนาดหลายจังหวัดกระตุ้นการท่องเที่ยวด้วยการจัดงานสงกรานต์ในถนนชื่อคล้ายๆ กัน เช่น ถนนข้าวเหนียว (ขอนแก่น) ถนนข้าวเปลือก (กาญจนบุรี) ถนนข้าวปุ้น (นครพนม) ถนนข้าวยำ(ปัตตานี) ถนนข้าวสุก (อ่างทอง) ถนนข้าวแดง (ทัณฑสถานฯ จังหวัดขอนแก่น) ฯลฯ

งานสงกรานต์บนถนนข้าวสาร แต่เดิมเล่นกันกันในวงชาวบ้านกันเอง เล่นอย่างสุภาพและตามประเพณีไทย ประเพณีแปลกตานี้เป็นที่น่าประทับใจแก่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมาก ช่วงปี 2542-2543 เป็นปีที่เริ่มมีการจัดกิจกรรมต่างๆ นอกเหนือไปจากการเล่นสาดน้ำปกติ มีสปอนเซอร์เข้ามาสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ และมีการเตรียมน้ำและแป้งไว้เป็นจุดๆ นั่นเป็นการกระตุ้นให้สงกรานต์ถนนข้าวสารเริ่มติดลมบน เป็นที่กล่าวขานด้านความมันสะใจ

ความแรงของกิจกรรมสงกรานต์ที่ถนนข้าวสารเพิ่มขึ้นทุกปีๆ ชาวไทยและต่างชาตินับพันร่วมเล่นน้ำสงกรานต์กันอย่างเนืองแน่น การจราจรแถบนี้ติดขัดแบบไม่ขยับ จากสงกรานต์ตามประเพณีก็กลายเป็นแหล่งกิจกรรมความบันเทิงตื่นตาตื่นใจมากมาย ดนตรีครึกโครม โคโยตี้สาวสุดเซ็กซี่ ปาร์ตี้ฟองโฟม มีร้านขายน้ำ ขายแป้งควรอำนวยความสะดวกแก่ผู้เล่นสงกรานต์ตลอดสาย

ชาวต่างชาติที่นี่เล่นสงกรานต์ตามแบบคนไทย ถ้าอยากให้สงกรานต์สนุกสำหรับทุกคน ก็ต้องเล่นกันอย่างมีมิตรภาพและไม่รุนแรงเกินไป รักจะเล่นสงกรานต์ถนนข้าวสารต้องเตรียมตัวให้ดี ถุงกันน้ำสำหรับใส่โทรศัพท์มือถือ เงิน และสิ่งที่ไม่อยากให้เปียกเป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องมี ส่วนการแต่งตัวก็เลือกเอาให้เหมาะสม เรื่องการแต่งกายของหนุ่มๆ คงไม่ต้องเป็นห่วง แค่เสื้อยืด กางเกงขาสั้นก็สนุกได้แล้ว สาวๆ ที่นี่มีดีกรีการแต่งตัวไล่ไปตั้งแต่มิดชิดไปจนถึงเปิดเผยด้วยเสื้อบางแนบเนื้อ และกางเกงขาสั้นกุด เลือกจะแต่งตัวแบบไหนก็ให้ถือคติทำตามที่ชอบ และเลือกให้เหมาะ จะได้ไม่ต้องมาหงุดหงิดใจทีหลัง หากเป็นเป้าสายตา หรือถูกแทะโลม

นอกจากเทศกาลสงกรานต์ที่มันสุดเหวี่ยงแล้ว สำหรับเทศกาลดีๆ อย่างคริสตมาส และปีใหม่แล้ว ถนนสายนี้ก็ถือเป็นตัวเลือกที่ดีไม่แพ้กัน

Prepared by:


Business Translations in All Languages

459/57 Prasart Court Soi Suan Phlu 8, Thungmahamek,
Sathorn, Bangkok, Thailand 10120
Tel: (66) 2 679-3342; Fax: (66) 2 679-3342